rashihed.jpg (16002 bytes)

subscribe.gif (2332 bytes)


by Dr. Avigdor Bonchek


Back to This Week's Parsha| Previous Issues

Parashios Matos/Masei (73)

Bamidbar 31:8

They killed the kings of Midian along with thei slain ones:Evi, Rekem, Zur, Hur Reba, the five kings of Modian. And Balaam ben Beor they slew with the sword.

With the sword: Rashi: He (Bilaam) came against Israel and exchanged his craft with their craft. Because they (Israel) only triumph with their mouth , through prayer and supplication and he came and seized their craft , by cursing with his mouth. They too came against him and exchanged their craft for the craft of the nations, who only come with the sword, as it says 'By your sword shall you live.' (Genesis 27:40)

This is a beautiful midrash; it shows the poetic justice meted out to Bilaam. On that level, the comment is in no need of explanation.

Questioning Rashi

But we can still ask, why did Rashi cite this midrash? We have made the point before: a midrash may be illuminating, it may even make perfect sense in its context, as this one does, but Rashi would not cite a midrash unless there was something in the verse that warranted it.

Can you see what in this verse prompted Rashi's comment?

This is a difficult one.

Your Answer:

What Is Bothering Rashi?

An Answer: To know the answer, one must be very conversant with the Torah's linguistic style. The Nefesh HaGer, a commentary on Targum Onkelos, made a brilliant discovery. He shows that whenever a gentile nation fights another nation or fights Israel, the expression used in the Torah and Tanach is always "They killed Becharev "killed with the sword." On the other hand, when Israel does the killing, the expression is always They killed "lefi charev" "killed by the blade of the sword."

Some examples of this can be found in Numbers 20:18 The nation Edom says to Israel "Lest with a sword I will go out toward you." But when Joshua and the Israelites fight Amalek (Exodus 17:13), we find "And Joshua defeated Amalek by the blade of the sword." This is consistent throughout the Torah and the rest of the Prophets.

An Amazing Consistency

This is an amazing discovery in its own right, even without pursuing its deeper meaning. Realizing that this style is consistent throughout the whole Tanach and considering that the Tanach was written by different authors over a period of more than a thousand years, we begin to understand the significance of such consistency. It means that there was an unspoken code passed on from prophet to prophet across the generations. This guided and informed their writing style. This "unspoken code" can fairly be recognized as "the Holy Spirit." This, among other things, is what makes the Tanach the "Book of books."

But coming back to Rashi, we can now see what was bothering him. Notice that our verse speaks of Israel killing a gentile, Bilaaam. In such a context, it should have said "Lefi charev but it deviated from the iron-clad rule and instead wrote "Becharev".

How does Rashi's aggadic comment makes sense of this deviation?

Your Answer:

Understanding Rashi

An Answer: On the basis of this linguistic anomaly, Rashi concludes that "They too (Israel) came against him and exchanged their craft for the craft of the nations, who only come with the sword, as it says 'By your sword shall you live.' (Genesis 27:40)" That is, Israel exchanged their craft of "with the blade of the sword" for their craft "with the sword." That is why, even though it was Israel that was doing the killing, it says Bilaam ben Beor they killed "becharev." .

A Deeper Look

But, we should ask, what is the meaning of this phrase "Lefi Charev" and in what way is it different from the simpler "Becharev." ?

The term "Lefi charev" is an idiom. It means literally "by the mouth of the sword" but its actual meaning is "by the blade of the sword." Perhaps this derives from the similarity between the two: as the mouth cuts meat while eating, so too the blade of the sword cuts (human) meat in battle. But beyond this, why is one phrase used for Israel while another phrase is used for the gentiles?

We can understand this by referring back to Jacob's approach in preparing for battle with his brother Esau (Genesis 32:10). Rashi tells us there that Jacob prepared himself for the potentially dangerous encounter with three things "gifts, prayer and battle." We see that before the battle, he made sure to beseech the Almighty, in prayer, for His help. This then may explain the idiom "with the mouth (blade) of the sword" and why this phrase is used only when Israel goes to battle. For Israel has as its heritage that prayer comes before every battle. As Jacob did in earlier times and as Moses did when he raised his hand in prayer during the battle with Amalek (Exodus 17:8ff), so too every generation of Jews are to fight their battles "lefi Charev" , with mouth (i.e. prayer) and sword, and not with "the sword" alone.

As the prophet Zechariah (4:6) said: "Not by might and not by strength but by My spirit says G-d." G-d is "the Man of war" and He must be appealed to before any human means are used in battle.

Shabbat Shalom
Avigdor Bonchek "What's Bothering Rashi?" is a product of the Institute for the Study of Rashi and Early Commentaries. A Hebrew translation of the Bereishis "What's Bothering Rashi?" is published. It is greatly expanded and is call "L'omko shel Rashi" look for it in bookstores.

Back to This Week's Parsha| Previous Issues

This article is provided as part of Shema Yisrael Torah Network
Permission is granted to redistribute electronically or on paper,
provided that this notice is included intact.

For information on subscriptions, archives, and
other Shema Yisrael
Classes, send mail to parsha@shemayisrael.co.il

Jerusalem, Israel